Facsimile Codex Calixtinus of Liber Sancti Jacobi

In de lijst met jacobalia worden in principe geen boeken opgenomen. Daarvoor is er de catalogus van de bibliotheek van het Genootschap (rechtstreeks te raadplegen op de website). Voor de begin 2018 door het Nederlands Genootschap van Sint Jacob aangeschafte facsimile van de Codex Calixtinus / Liber Sancti Jacobi wordt op deze regel een uitzondering gemaakt, omdat dit boek zo’n belangrijke rol gespeeld heeft bij het tot grote bloei komen van de pelgrimage naar Santiago de Compostela. Deze facsimile uit 1993 is een natuurgetrouwe replica van het originele handschrift dat bewaard wordt in het archief van de kathedraal van Santiago de Compostela.

Het Liber Sancti Jacobi bestaat uit de volgende onderdelen:
1. Brief van paus Calixtus
2. Boek I. Liturgische bloemlezing
3. Boek II. Over de wonderen van de heilige Jacobus
4. Boek III. Over de overbrenging van het lichaam van de heilige Jacobus naar Compostela
5. Boek IV. De geschiedenis van Karel de Grote en Roeland
6. Boek V. Gids voor de pelgrims naar Compostela
7. Aanhangsel I en II

Om de inhoud van de Codex Calixtinus meer bekendheid te geven is door leden van de werkgroep Geschiedenis en Cultuur de informatie op Wikipedia in het Nederlands onder het lemma “Codex Calixtinus” aangepast en uitgebreid. De informatie op Wikipedia in het Frans en in het Spaans (zie bij de onderstaande rubriek “Links”) is nog veel uitgebreider. Binnen het Nederlands Genootschap van Sint Jacob schrijven leden van de genoemde werkgroep een reeks artikelen over de Codex in de Jacobsstaf. In de rubriek “Bron” worden die artikelen genoemd. Wanneer deze nummers van de Jacobsstaf digitaal beschikbaar komen (één tot twee jaar na datum van verschijnen) wordt ook een rechtstreekse link geplaatst in de rubriek “Links”).

Om zelf de inhoud van de Codex Calixtinus te bestuderen en kennis te maken met de fascinerende geschiedenis van de pelgrimage naar Santiago staan diverse teksten ter beschikking. Van de Codex Calixtinus is geen integrale versie op internet beschikbaar, noch in het Latijn noch in een vertaling. Op de Franse website xacobeo.fr (zie onder links) kunt u wel overzichten, transcipties en vertalingen (Spaans en soms Frans, Engels en Italiaans) van de verschillende hoofdstukken in de verschillende boeken vinden en ook losse afbeeldingen van alle originele pagina’s. Daarnaast nog afzonderlijke studies over de boeken en bijvoorbeeld vrij uitgebreid over de muziek.

Bij de Bibliotheek van het Genootschap kunt u op de website afbeeldingen van de afzonderlijke delen van de facsimile in pdf-format bekijken. Verder moet u dus uitwijken naar papieren boeken, die naast te raadplegen in bibliotheken, soms gewoon verkrijgbaar zijn, vaak echter alleen antiquarisch. Van het geheel en van de afzonderlijke delen bestaan transcripties en vertalingen, maar in ongelijkmatig aantal voor de verschillende delen (zie een selectie in de rubriek “Bron” en de literatuurlijst die echter geenszins pretendeert volledig te zijn en indien nodig verder aangevuld zal worden).

In de nieuwsbrief “Ultreia” van juni 2018 staat een bericht over de aankomst van het facsimile van de Codex Calixtinus met een aantal links naar meer informatie.

Bij de links vindt u een Powerpointpresentatie, samengesteld door Piet den Otter, die in het korte bestek van 13 afbeeldingen beknopte informatie geeft over de Codex Calixtinus.